« 秋を感じる瞬間(4)*가을을 느끼는 순간 (4) | トップページ | 紅葉狩り?*단풍놀이 »

2005年11月13日 (日)

秋を感じる瞬間(5)*가을을 느끼는 순간 (5)

秋は読書の季節
가을은 독서의 계절

book001 黄色ねこあきこが
노란색 고양이 아키코가
今読んでいる本
지금 보고 있는 책
読みかけの本
읽다 만 책
読みたい本・・・
읽고 싶은 책...

cat001 秋だから
가을이니까
オレも読むのだ・・・
나도 읽는거야...
まきを背負いながら読むのだ・・・。
장작을 짊어지면서 읽는거야...

*

*

kinnjiro韓国のお友達へ
*二宮金次郎(にのみやきんじろう)
まきを背負いながら
本を読む像があります。
貧しかった金次郎が
家の手伝いをしながら、
勉強に励んだということで、
「勤勉」の象徴のようです。
한국 친구에게
*니노미야 킨지로
장작을 짊어지면서 책을 보는 동상이 있어요.
가난한 킨지로가 집 일을 도우면서
공부를 열심히 했으니까 "근면"의 상징인 것 같아요.

|

« 秋を感じる瞬間(4)*가을을 느끼는 순간 (4) | トップページ | 紅葉狩り?*단풍놀이 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/138016/7078877

この記事へのトラックバック一覧です: 秋を感じる瞬間(5)*가을을 느끼는 순간 (5):

« 秋を感じる瞬間(4)*가을을 느끼는 순간 (4) | トップページ | 紅葉狩り?*단풍놀이 »