« 私は聞いた!*나는 들었다! | トップページ | 秋を感じる瞬間(5)*가을을 느끼는 순간 (5) »

2005年11月12日 (土)

秋を感じる瞬間(4)*가을을 느끼는 순간 (4)

ringo

収穫の秋
수확의 가을
真っ赤なりんご
빨간 사과
ぴかぴかのりんご
반짝거리는 사과

kaki収穫の秋
수확의 가을
ビタミンたっぷりの柿
비타민을 많이 함유한 감

*

ginnan収穫の秋
수확의 가을
努力の賜物の銀杏
노력의 보람인 은행

*

hijiridake01収穫の秋
수확의 가을
育ちすぎた
지나치게 자란
キノコ
버섯

(本当は大きく育つ種類
(사실은 크게 자라는 종류
名前:ひじり茸)
이름: 히지리 다케 )

jyagasatuma 収穫の秋
수확의 가을
ハロウィンを過ぎてもなおも美味しいカボチャ
핼로윈을 지나도 여전히 맛있는 호박

jyagasatuma 호박?
カボチャ?
호박?
カボチャ?

*

jyagasatuma収穫の秋・・・
수확의 가을...
カボチャになりたかった
호박이 되고 싶었던
サツマイモ・・・
고구마...

|

« 私は聞いた!*나는 들었다! | トップページ | 秋を感じる瞬間(5)*가을을 느끼는 순간 (5) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/138016/7057065

この記事へのトラックバック一覧です: 秋を感じる瞬間(4)*가을을 느끼는 순간 (4):

« 私は聞いた!*나는 들었다! | トップページ | 秋を感じる瞬間(5)*가을을 느끼는 순간 (5) »