« 無駄骨*헛수고 | トップページ | アライグマ*미국너구리 »

2006年3月31日 (金)

運転注意*운전 주의

199_1①前を走っていた車は荷物をたくさん積んでいた。
荷物を縛っている紐がゆるいようだ。
近づいて何か落ちてきたら怖いので車間距離をあけて走っていた。
あ!思ったとおり、何かが落ちてきた!
でも、思ったほど大きいものではなかった。
ミカン? レモン? とにかく黄色系統の丸いもの・・・
私の車の前で数回跳ねて・・・横切って行った。
運転中は、前を走る車の落し物に注意しましょう!

①내 앞을 달려 있던 차는 짐을 많이 싣고 있었다.
짐을 묶고 있는 끈이 헐렁하는 것 같다.
가까이 있다가 뭐가 떨어지면 무서우니까
차와 거리를 두고 달렸다.
앗! 아니나다를까 뭔가 떨어져 왔다!
근데 생각보다 큰 물건이 아니었다.
귤? 몬? 무튼 노란색 계열의 둥근 것이...
내 차 앞에서 몇 번 뛰다가... 가로질러갔다.
운전중은 앞에 달리는 차가 떨어뜨리는 물건에 주의합시다!


174_1②細い道を運転中、前方に自転車に乗ったおじさんを見つけた。
このまま横をすり抜けても大丈夫だな・・・と思いながら
そのまま前進したら・・・ぎゃ!
おじさんが後ろも確認せずに唾をぺっと吐いた。
唾が重力で地面に向かうスピードと、私の車が前進するスピードのタイミングが良く、あと少しでヘッドライトに唾が付くところだった。
危なかった~。
運転中は、どこかから飛んでくる唾に注意しましょう。

②좁은 길을 운전하는 중 앞에 자전거를 탄 아저씨를 발견했다.
이대로 옆을 빠져나가도 되겠지 하면서
그대로 전진했더니...캬악!
아저씨가 뒤 쪽도 확인 하지 않고 침을 퉷 하고 내뱉았다.
침이 중력으로 땅으로 향하는 속도와
내 차가 전진하는 속도의 타이밍이 잘 맞아서
하마터면 전조등에 침이 붙일 뻔 했다.

살았다~.
운전중은 어딘가에서 날아오는 침에 주의합시다!

|

« 無駄骨*헛수고 | トップページ | アライグマ*미국너구리 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/138016/9472724

この記事へのトラックバック一覧です: 運転注意*운전 주의:

« 無駄骨*헛수고 | トップページ | アライグマ*미국너구리 »