« トイレにて*화장실에서 | トップページ | トイレットペーパー*휴지 »

2006年6月23日 (金)

韓国トイレ事情*한국 화장실 상태

韓国のトイレは配管の事情があまりよくないそうで
トイレットペーパーを便器に捨てず、
置かれているゴミ箱に捨てることになっている場合が多い。
そのため、お店のトイレには貼り紙がしてある場合がある。
その中には面白いのもある。
한국 화장실은 배관 상태가 그다지 안 좋아서
휴지를 변기에다 버리지 않고
놓인 휴지통에다가 버리도록 되고 있는 경우가 많다.
그래서 가게 화장실에는 포스터가 붙여 있는 경우가 있다.
그 중에는 재미 있는 것도 있다.
Wc02
これは「便器に紙を捨てると便器が吐きます」。
이 것은 "변기에 휴지 넣으면 변기가 오바이트합니다."

*

Wc01そして、これは・・・
「捨てればすぐわだかまり」
日本語が間違ってます。

それにしても、誰が教えたんだろう?こんな単語・・・。
그리고 이것은...
「捨てればすぐわだかまり」일본어가 틀렸어요.

그건 그렇다고 하더라도 누가 가르쳐주었을까? 이런 단어를...

*わだかまり---마음에 꺼림한 감정 / 맺힌 감정

|

« トイレにて*화장실에서 | トップページ | トイレットペーパー*휴지 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/138016/10721862

この記事へのトラックバック一覧です: 韓国トイレ事情*한국 화장실 상태:

« トイレにて*화장실에서 | トップページ | トイレットペーパー*휴지 »