« 老眼?*노안? | トップページ | メガネを拭き*안경닦이 »

2007年9月 2日 (日)

老眼?2*노안?2

そしておばさんは自分も目が疲れると言った。
「この会社に入ってからパソコンの画面ばかり見ているから目が悪くなって老眼鏡を作ったのよ。」
そういいながら、画面に目を近づけている。
・・・?老眼って、近くが見えないんじゃなかったっけ?
私はなんとなくピンと来たので、老眼鏡を見せてもらった。
やっぱり…と思い、私の眼鏡拭きできれいにレンズを拭いて、おばさんに眼鏡を返した。
594그리고 아줌마는 자기도 눈이 아프다고 했다.
"이 회사에 들어온 후 컴퓨터 머니터만 보고 있으니까 눈이 나빠져서 돋보기를 샀거든."
그러면서 머니터에 눈을 다가가게 했다.
...? 노안은 가까운 걸 보기가 힘들어지는 것이 아니었나?
나는 어쩐지 직감이 들어서 돋보기를 보여 달라고 했다.
역시...라고 생각해서 나는 안경닦이로 알을 닦고 아줌마에게 안경을 돌려줬다.

597「あら~~、よく見えるわ~~!」
そうなの、おばさんは眼鏡を拭かずに使っていたようで、
そのために眼鏡がくもって見えなくなっていたのだ。
"어머~~, 이제 자알 보이네~~!"
그랬다, 아줌마는 안경을 안 닦고 계속 사용하고 있었던 것 같아서 그래서 안경 알이 뿌옇게 되어서 잘 못 봤던 것이었다.

|

« 老眼?*노안? | トップページ | メガネを拭き*안경닦이 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/138016/17567548

この記事へのトラックバック一覧です: 老眼?2*노안?2:

« 老眼?*노안? | トップページ | メガネを拭き*안경닦이 »