« 長靴*고무 장화 | トップページ | 女の人が降りた*그 여자가 내렸다 »

2008年6月23日 (月)

隣の女の人*옆 자리애 앉은 여자

864大阪で電車に乗ったとき、私は荷物いっぱいだったので、大きい荷物を両足の間に挟んで、小さい荷物を胸の前でかかえていた。
ある駅で停まったとき、空いていた横の席に女の人が座ってきた。
その席はそんなに狭くなかったはずなのに、
その女の人は足を動かして私の方に押し付けてきた。
「もっとあっちに行きなさいよ!」といわんばかりに・・・(-_-;;
私がこれ以上身動きできないのは一目瞭然なのに!

오사카에서 전철을 탔을 때 나는 짐이 많아서 큰 가방은 양다리 가운데에 끼며 작은 가방은 껴안았다.
어느 역에서 섰을 때 비었던 옆 자리에 한 여자가 앉았다.
그 자리는 그렇게 좁지는 않았을텐데
그 여자는 다리를 움직여서 나에게 밀어붙였다.
마치 "너 좀 떨어져라!"라고 말하려는 듯이...(-_-;;
내가 더이상 비킬 수가 없다는 것은 일목요연하잖아!

|

« 長靴*고무 장화 | トップページ | 女の人が降りた*그 여자가 내렸다 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/138016/45544893

この記事へのトラックバック一覧です: 隣の女の人*옆 자리애 앉은 여자:

« 長靴*고무 장화 | トップページ | 女の人が降りた*그 여자가 내렸다 »