2006年2月15日 (水)

目くそ・・・*똥 묻은 개...

め    はな   わら
目くそ 鼻くそを 笑う 
(직역) 눈곱이 코딱지를 비웃는다 
    →똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다
       (直訳)くそまみれの犬が
       ぬかまみれの犬を笑う

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年10月30日 (日)

天と地*하늘과 땅

てん ち    さ
天と地ほどの差がある→하늘과 땅만큼의 차이가 나다

| | コメント (0) | トラックバック (0)