2006年5月16日 (火)

敵2*적2

Kagerou1この虫の名前を知っていますか?
カゲロウです。
私は数年前まで、カゲロウを何回かしか見たことがありませんでした。
이 벌레 이름을 아세요?
하루살이입니다.
저는 몇년 전까지는 하루살이를 몇번밖에 본 적이 없었습니다.

Kagerou2 それが最近はこの時期になるとたくさんのカゲロウに遭遇します。
もしかしたらこの辺りのカゲロウはみんなうちに来ているのでは?とも疑っています。
하지만 요즘은 이 시기가 되면 많은 하루살이를 만납니다.
혹시나 우리 동네 에 있는 하루살이는 전부 다 우리 집에 와 있는 게 아닐까?라고도 의심하고 있습니다.

Kagerou3このカゲロウたちは我が家の敵です。
ある植物を食い荒らすからです。
今年も少し被害にあいましたが、対策としてあみをかけました。
이 하루살이들은 우리 집의 적입니다.
어떤 식물을 마구 먹기 때문입니다.
올해도 조금 피해를 입었지만 대책으로써 네트를 덮었습니다.

この木は大事な木なのです。
ク~ちゃんの大好きは葉っぱの木だからです。
そうです、猫といえばまたたびです。
うっかりしてると集団のカゲロウに葉っぱを全部こんな風にされてしまいます。
Kagerou4_1이 나무는 소중한 나무이라는 것입니다.
우리 쿠우-짱이 아주 좋아하는 나무이라는 것입니다.
그렇습니다, 고양이라고 하면 개다래나무입니다.
방심하면 집단을 이룬 하루살이들이 나무잎을 전부 다 이런 식으로 먹어버립니다.

みなさん、またたびの敵はカゲロウ、つまり、猫の敵はカゲロウです。
여러분... 개다래나무의 적은 하루살이, 즉, 고양이의 적은 하루살이입니다

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 4日 (木)

その後・・・*그 이후・・・

Green03おかげさまで、ちゃんと育ってます。
①と②が B社で 草取りをしたときに、一緒に抜いた芽。
①は元気にすくすくと育ってます。
②は一度、葉が全部落ちたんだけど、その後に新しい葉がまた出てきました。(^-^)

덕분에 잘 자라고 있어요.
①과 ②가 B회사에서 잡초를 뽑았을 때 같이 뽑았던 새싹들.
①은 힘이 있게 쑥쑥 자라고 있어요.
②은 한 번 잎들이 다 떨어졌지만 그 다음에 새 잎이 다시 나왔어요.(^-^)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月30日 (日)

たけのこ??*죽순??

240B社の庭でたけのこを発見した。私はたけのこを抜いた。生まれて初めてたけのこを抜いた。
B회사 마당에서 죽순을 발견했다. 나는 죽순을 뽑았다. 생전 처음 죽순을 뽑았다.

Takenoko002でも・・・たけのこっていうにはちょっと長い気がする・・・
그런데... 죽순이라고 하기엔 좀 길이 긴 것 같네...

家に帰って母に見せたら「これ、もう竹じゃない・・・」
집에 돌아가서 엄마한데 보여줬더니..."이거 벌써 대나무잖아..."

Takenoko001次の日の朝、私の植木鉢に竹が生えていた・・・
お母さ~ん
(T_T)
다음 날 아침 내 화분에 대나무가 나 있었다...
엄마~~(ㅠ_ㅠ)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月27日 (木)

白いタンポポ2*하얀 민들레2

Tampopo白いタンポポは完全に死んでしまったと思っていたが
まだ生きていた!
力はないが、でも花を咲かせている。
あぁ、自然の力ってすごい。

하얀 민들레는 완전히 죽었다고 생각했는데
아직도 살아 있었다!
힘은 많지 않지만 그래도 꽃이 피었다.
아아... 자연의 힘이라는 게 대단하다.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月20日 (木)

白いタンポポ*하얀 민들레

229昨日、B社で草取りをしたときの収獲は白いタンポポ・・・
根っこがすごく長かった。
わ~、家に持って帰ってお母さんに見せてあげよ~(^-^)
ぷち・・・
嬉しすぎて指に力を入れてしまい・・・茎が折れた・・・。
あ~~~、タンポポさんゴメン~。
セロテープで応急処置をしてあげた。
今日の朝母が植木鉢にタンポポを植えたようだったので
また花が咲いたらみんなにも写真をお見せしようと思っていた。
家に帰ってすぐタンポポを見たら、すでに死んでいた。
あああぁぁ。
ごめんね、タンポポさん・・・。
それから、写真を一枚撮っておけばよかった・・・(T_T)

어제 B회사에서 잡초를 뽑았을 때의 수확은 하얀 민들레...
뿌리 무지무지하게 길었다.
와~ 집에 가져가서 엄마한테 보여줘야지~(^-^)
딱...
너무 기쁜 나머지 손가락에 힘을 줘서...줄기가 부러졌다...
아아아~ 민들레야 미안해~
스카치테이프로 응급 처치를 해줬다.
오늘 아침 엄마가 화분에 민들레를 심은 것 같아서
다시 꽃이 피면 여러분에게도 사진을 보여드리려는 생각이었다.
집에 가자마자 민들레를 봤는데 이미 죽었었다.
아아아...
미안해 민들레야... 그리고 사진을 한 장 찍을걸...(ㅠ_ㅠ)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月17日 (月)

雑草?*잡초?

221

*

*

*

*

*

Green02Green01*

*

*

*

*

先週B社に仕事をしに行った日はとても暖かかった。
お客さんもほとんど来なかったので、建物の周りの草抜きをした。
すると雑草ではなさそうな芽が出ていた。
種がどこかから飛ばされてきたのだろうか?
それとも、鳥が運んできたのかな?
そっと抜いて家に持ち帰った。
小さい器に植えたらとてもかわいい。
どうか雑草ではありませんように。

지난 주 B회사에 일하러 간 날은 아주 따뜻했다.
손님도 별로 오지 않아서 건물 주변의 잡초를 뽑았다.
그런데 잡초가 아닌 것 같은 새싹이 돋아나 있었다.
씨앗이 어디서 날려와서 이러는 걸까?
아니면 새가 나른 것일까?
살살 뽑고 집에 가져왔다.
작은 그릇에 심으면 아주 귀엽다.
제발 잡초가 아니길 바래.

| | コメント (0) | トラックバック (0)